Tu es en retard.
Que faites-vous là ? Vous aviez dit que la maison serait vide.
Changement de plan.
J'ai décidé de t'aider.
- C'est vous le chef. - C'est vrai, c'est moi. Attends...
Tu t'es essuyé les pieds ?
Oui, monsieur. Je les ai essuyés dehors, comme vous l'avez dit.
Bien.
Alors, allons-y.
- Commençons par ça, là-bas. - Donc...
Comment ça se passe ?
Je veux dire, quand appelez-vous l'assurance ?
Je vais pas appeler la compagnie d'assurance.
- C'est quoi ça ? - Ça ?
C'est ton arme, Dewey.
Mon arme ?
Celle-ci, c'est la mienne.
C'est celle avec laquelle je tue l'intrus.
L'intrus ?
Rob ?
Qu'est-ce que c'était ? Tu vas bien ?
Ça va, Anne. Tout va bien.
Tu ferais bien de descendre.
On aurait dit un coup de feu.
- Ça l'était. - Mon Dieu !
Rob, il est mort ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il avait une arme... celle-ci.
Non, attends.
Celle-là.
Mon Dieu !
Vous devez m'aider. C'est ma femme...
On lui a tiré dessus.
Saison 6 - Épisode 5
M. Monk, les oiseaux et les abeilles
Il est 8 h 15...
Ça y est, je suis en retard pour l'école.
Désolée, je ne peux pas partir. C'est mon travail.
Et pour Tim ? C'est pas juste pour lui.
Vous inquiétez pas, Mme Teeger.
J'ai déjà fini mes devoirs à la maison, ainsi que mes TP.
Je t'avais dit que c'était un génie.
Et moi ? C'est mon troisième retard, en deux semaines.
Très bien, très bien... Tu as raison. Bien.
Une seconde. Je m'en occupe.
"Cher M. Franklin,
"Veuillez excuser ma fille Julie et son petit ami... "
- Maman ! - Désolée... "Son ami, Tim Sussman.
"Ils sont en retard aujourd'hui
"car alors que, je les conduisais à l'école, mon patron a été appelé
"sur la scène d'un double homicide.
"Merci, Natalie Teeger. " Voilà, donc
s'il a des questions qu'il m'appelle.
Je suis sûre qu'il le fera.
- Tu ne vas pas porter ce T-shirt. - Pourquoi pas ?
Parce que c'est déplacé, chérie. Tu es au lycée maintenant.
Je peux pas le retirer.
Et je lui ai promis, de le porter tous les jours.
- Pendant combien de temps ? - Jusqu'à ma mort.
Tu vas porter ce T-shirt jusqu'à ta mort ?
C'est le plan.
Vous le connaissiez ?
Il s'appelle Jordan.
Dewey Jordan. Ça vous dit quelque chose ?
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
Oui, en effet.
C'est pas comme dans les films, hein ?
- Désolé pour ça. - Pour quoi ?
Pour vous avoir appelé cette fois-ci.
Apparemment affaire ouverte et classée. Un meurtre élucidé.
- C'est pas le cas ? - Ça l'est pas ?
Quand avez-vous acheté cette arme ?
Il y a 5 mois. Il y avait des cambriolages dans la rue.
C'est une chance que vous l'ayez fait
parce qu'il vous aurait tué. À coup sûr.
Je me sens pas chanceux.
Voilà, on a identifié les corps.
Un gamin... Un punk nommé Dewey Jordan. Il vit à Cole Valley.
Vers 4 h, il s'est garé devant dans l'allée.
Point d'entrée : la porte du patio.
Il s'est garé dans l'allée ? C'est un peu risqué.
- Il a dû penser que ça serait rapide. - Peut-être.
Le mari, Robert Sherman et sa femme Pam, étaient au lit à l'étage.
Elle s'est levée, a dit avoir froid. Elle est descendue régler le thermostat.
- Le thermostat. - Oui, il est juste là.
Elle s'est retrouvée face à l'intrus.
Il l'a abattue. Un tir, calibre 38.
Le mari a entendu le tir, il a attrapé son arme. C'est un Glock 9mm.
- Il est enregistré, on a vérifié. - Où était l'arme ?
À l'étage, dans une boîte près du lit.
Donc, il est descendu en vitesse.
L'intrus a tiré, l'a manqué, a touché le mur.
Le mari a riposté. Bang... Un tir. Fin de l'histoire.
Un tir. Bang...
Fin de...
l'histoire.
Les semelles de ces chaussures sont propres.
- Et alors ? - Il a coupé par le jardin derrière.
- Il s'est essuyé les pieds ? - Plausible. Pour les empreintes.
Mais il a laissé des empreintes sur le patio. Je les ai vues en arrivant.
- Pourquoi il s'essuierait les pieds ? - Vous vous essuyez les pieds.
Mais je suis moi.
Ça ne compte pas.
Pourquoi un gamin... un cambrioleur...
s'arrêterait pour s'essuyer les pieds ? Ça n'a aucun sens.
Excusez-moi.
Bonjour ? Oui, vous.
Oui. Vous avez essuyé vos pieds ?
Si je...
Vous avez essuyé vos pieds ? C'est un tapis à 23 000 $.
Oui, monsieur. Je l'ai fait en arrivant. Dix fois.
Je crois pas qu'on se connaisse.
Rob Sherman, voici Adrian Monk.
C'est un de nos consultants, et je peux vous assurer
que les semelles de M. Monk sont propres.
En fait, vous pourriez même manger dessus.
N'y voyez rien de personnel. Juste...
- C'était le tapis préféré de ma femme. - Je comprends.
- Mes condoléances. - Je pense...
- ne pas pouvoir m'en remettre. - Mais si.
Vous vous en remettrez.
Complètement.
Ça vous dérange si je regarde à l'étage ?
Comment ça se passe ?
Quelqu'un a débranché le téléphone.
Il gardait l'arme ici ?
Oui.
C'est comme ça que vous l'avez trouvé ?
Oui, on a bouclé la maison.
Il a entendu sa femme crier,
- ouvert la boîte, attrapé l'arme. - Oui, c'est ce qu'il a dit.
La boîte est fermée, verrouillée.
Si j'entendais ma femme crier,
je ne m'arrêterais pas pour fermer la boîte. Et vous ?
Je ne suis pas marié.
Ses chaussons.
Selon le mari, elle est descendue
parce qu'elle avait froid.
Si elle avait froid, pourquoi n'a-t-elle pas mis ses chaussons ?
C'est une bonne question.
Oui... Vous aurez la suivante.
Qu'est-ce que tu fais ? On doit attendre dans la voiture.
C'est le dernier saut. Tout repose sur Sussman.
Tu mets tes pieds bien droits.
Tu visualises le saut. Et...
8,6.
8,6 ? Tu plaisantes ? C'était parfait.
Excusez-moi. C'est une propriété privée, d'accord ?
Vous ne devriez pas être à l'école ?
On est avec ma mère. Natalie Teeger.
- Elle est ici, avec M. Monk. - Oui, elle est venue le chercher.
Et vous êtes ?
Je...
Je suis personne.
C'est Tim. C'est mon petit ami.
Oui, j'aurai deviné avec le t-shirt.
Où étiez-vous les enfants... à une fête foraine ?
Oui, celle sur la jetée.
Il bosse là-bas.
Rien ne vaut une marque d'affection comme ça, hein ?
M. Sherman.
Merci pour votre patience.
Vous pouvez récupérer votre maison.
Vous avez de la famille ? Il y a quelqu'un à prévenir ?
Ça va aller. Merci.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Le juge va constituer un dossier.
Je ne pense pas qu'il a de quoi vous inquiéter.
Le gamin s'est infiltré chez vous. Vous aviez tous les droits de vous défendre.
Je ne suis pas supposé le dire, mais à votre place j'aurais fait pareil.
En fait, j'aurais vidé tout mon chargeur sur lui.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
- Pas fait quoi ? - Vider votre chargeur.
Vous avez tiré une fois. Dans le feu de l'action...
C'était suffisant... un tir.
C'est tout ce qu'il lui fallait.
Je vois.
Merci beaucoup.
M. Monk.
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - Je crois que c'est notre homme.
Je crois pas que c'est notre homme.
Je crois que c'est notre coupable.
D'accord, recommençons... du début.
Le mari, Robert Sherman. Il possède un tapis de grande valeur.
Les chaussures indiquent qu'il les a essuyées.
Pourquoi un cambrioleur s'essuierait-il les pieds ?
Parce que ce n'était pas un cambriolage. Ils se connaissaient. C'était un piège.
- Peut-être... - Peut-être que le gosse... l'intrus...
prévoyait de voler le tapis
et qu'il ne voulait pas l'abîmer.
- Merci. - De rien.
Peut-être qu'il prévoyait de voler le tapis.
Que dites-vous de ça ? Le téléphone débranché dans la chambre.
Ça ne veut rien dire.
Je décroche mon téléphone tout le temps.
Si je veux dormir tard ou si je travaille.
Elle a raison. Ça ne veut rien dire.
Bon, une autre chose : les chaussons de la femme.
Le mari a dit qu'elle avait froid. Elle est descendue.
Pourquoi n'aurait-elle pas mis ses chaussons ?
Elle n'avait pas vraiment froid. Elle a juste dit qu'elle avait froid.
Elle est descendue prendre un morceau de ce gâteau au chocolat, dans le frigo.
Quel gâteau au chocolat ? Qui êtes-vous ?
Voici Rita Depask, alias Lovely Rita.
Elle est impliquée dans une bagarre au couteau en ville.
"Supposée" bagarre au couteau.
"Supposé". J'aime ce mot.
La charmante Rita a des arguments, incroyablement convaincants.
N'importe quel bon avocat peut justifier chaque point de ce carnet.
C'est vrai, c'est vrai. Mais si vous additionnez le tout,
si vous regardez le tableau dans son ensemble.
Je veux dire, c'est évident. C'est lui.
- La femme était assurée ? - Non.
Alors où est votre mobile ?
Réveillez-vous !
Vous avez deux personnes vivant sous le même toit.
L'une d'elles veut l'autre morte.
Croyez-moi, je comprends.
Oui, il ne l'aimait pas.
J'étais là quand l'expert médical a sorti la femme.
Il ne pensait qu'au tapis.
Vous êtes mignon.
- Non, je ne le suis pas. - Vous n'ouvrez jamais le haut ?
Non, pas... Non.
Il y a un problème avec votre théorie.
Ils ne se connaissent pas.
On a vérifié leurs relevés.
Les relevés bancaires, téléphoniques. On a parlé à leurs amis.
Il n'y a aucun lien entre Rob Sherman et Dewey Jordan.
Je sais que je les ai déjà vus ensemble.
- Où ? - Je ne sais pas où. Quelque part.
Ça me rend dingue.
Eh bien, ils vivaient dans des mondes différents.
Voici le casier de Dewey Jordan.
19 arrestations, 12 condamnations, chèques en bois, drogues,
quelques cambriolages.
Et à l'opposé,
voici celui de M. Sherman.
Une arrestation.
Une, dans toute sa vie.
Conduire en dépit de son retrait de permis.
Attendez, attendez, attendez...
- Il y a un lien. - On a trouvé !
Vous le direz au procureur, d'accord ?
Mince, j'ai cette interro, mais tu sais quoi ? J'ai bien révisé.
C'est bon, OK.
Lisa, je suis tellement nerveuse.
Mon Dieu ! C'est Clay Bridges.
- Comme s'il savait qui on est. - Julie, il est si mignon !
Est-ce qu'il nous regarde ? Mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il vient par ici.
Tu es Julie Teeger, non ?
Je m'appelle Lisa.
Bonjour.
Je t'ai vue dans le coin.
- Tu m'as vue ? - Oui. Je m'appelle Clay.
On sait... Tu as fait un beau match, samedi dernier.
Merci. Tu es douée en espagnol, n'est-ce pas ?
Je prends espagnol en première langue...
Je ne m'imagine pas l'avoir.
Tu sais, une sorte de blocage ou un truc dans le genre. Je me disais,
peut-être que tu peux me faire réviser ?
Eh bien, en fait, j'ai eu un B. Mais je peux te recommander quelqu'un...
Non, c'est à toi que je demande.
Oui ou non ?
L'instant de vérité.
- D'accord. Bien sûr. - Cool. Très bien.
Attends.
Qui c'est ?
Mon petit ami... Tim Sussman.
Oui, je le connais. Il est genre dans une équipe.
L'équipe de natation.
- Je me souviens pas de lui. - Il est plongeur.
- L'entraîneur l'appelle pas beaucoup. - Le porteur de serviette ?
Ça ne se fait pas, venir le voir ici.
Quel choix avions-nous ?
Il ne m'aurait pas reçu à son bureau, et il ne me rappelle pas.
Oui, je sais, mais c'est sa femme.
Qu'il a tuée de sang-froid.
N'oubliez pas ça.
Mon Dieu. Je me souviens quand le père de Mitch a été incinéré.
On est venu de Caroline et on a répandu ses cendres sur la plage.
Je vais être enterré auprès de Trudy.
Je suis impatient.
Mitch me manque beaucoup dernièrement.
Vous savez ? Il saurait quoi faire avec Julie.
Elle a commencé à enseigner l'espagnol à un garçon plus vieux.
- Ce lycéen... Une star du football. - C'est juste.
Hier, elle marchait à quatre pattes et portait des couches.
Et aujourd'hui, je m'inquiète à propos d'un quaterback de 17 ans, appelé Clay.
- C'est juste. - Qu'est-ce que vous avez fait ?
Long, gros, long, gros.
Long. Croyez-moi, c'est comme ça qu'ils l'auraient voulu.
Oui, mais M. Monk...
Non, que faites-vous ? Les noms sont tous mélangés.
- Je sais mais... - Non, je sais que celle-là
- va là. - Non, c'est elle.
- Celle-là. - Très bien, je l'ai.
Non, je l'ai...
C'est pas bon.
Je l'ai.
- Que faites-vous ? - Je les sépare.
- Quoi, vous pourriez dire ? - Je peux dire...
Plus ou moins. Juste, n'éternuez pas.
Mon Dieu, quelqu'un vient.
- Que faites-vous ? - C'est inégal.
M. Monk, ce sont des gens ! Peut-être pas de la même taille.
Eh bien, maintenant si.
M. Monk.
- Bonjour ! - Re bonjour.
- Que faites-vous ici ? - Vous êtes de la famille ?
Non, on est... on est avec la police.
M. Sherman, je suis désolé pour ça. J'ai tenté de vous joindre, toute la journée.
Paraît-il. Vous avez un problème avec moi, M. Monk ?
Non... juste quelques questions... pour l'enquête.
Quelle enquête ? J'ai parlé avec le procureur.
- Il a dit que l'affaire est classée. - Que s'est-il passé ici ?
Le vent.
- Juste un courant d'air. - Comme un tunnel.
La table est un peu bancale.
Vous devriez la caler avec un livre. Mais on a nettoyé.
- Un courant d'air ? - C'est pas un problème.
Vous... vous avez dit à la police ne pas connaitre Dewey Jordan, l'homme
- que vous avez tué, ne l'avoir pas vu. - C'est juste.
Mais vous étiez au tribunal il y a un mois,
le 14 août, à 8 h, au tribunal de Vinton street.
Et voici le casier de Dewey. Il avait une audience de remise de peine.
Même tribunal.
Même jour, à 8 h.
C'est là que vous l'avez rencontré ?
M. Sherman.
Y a-t-il un problème ?
Non... Non, il n y a pas de problème.
Pas de problème du tout. Voici ma secrétaire, Allison Clark.
Eh bien, vous avez raison, M. Monk.
Il semble que M. Jordan et moi étions dans le même immeuble.
Le même jour,
quelques semaines avant qu'il soit tué. Et je ne crois pas aux coïncidences.
Non, moi non plus.
Peut-être est-ce là-bas qu'il m'a vu.
- Excusez-moi. - Peut-être m'a-t-il vu dans ma BM,
portant ce costume et cette Rolex
à 5.000 $ et que c'est là qu'il a décidé d'essayer de me voler.
Ça, c'est possible. Non ?
- Désolé, je ne peux pas vous entendre. - Oui, c'est possible.
On doit y aller.
C'est elle ?
C'est... en majeure partie elle.
Autre chose, M. Monk ?
Je ne pense pas.
Non, mi hermana, tu te souviens ?
Les mots féminins se terminent en "a". C'est facile.
Non. Les passes/écrans sont faciles. Ça, c'est dur.
Les mots masculins se terminent en "o". Comme : mi amigo.
J'espère bien.
En fait, j'espérais qu'on soit plus
que des amigos.
Chérie, il est 22 h 30. T'as pas dit que tu voulais te coucher tôt ?
Non, j'ai pas dit ça.
C'est sûrement une bonne idée. Tu as une grosse journée demain.
Clay, à la maniana.
Quoi ?
- À demain. - J'imagine que c'est ma réplique.
À bientôt.
T'as une heure de perme en deuxième heure, pas vrai ?
Comment le sais-tu ?
Le quaterback doit voir tout le terrain.
- C'est moi, je viens de partir. - Il n'est que 22 h 30.
Sa mère m'a mis dehors, mais ça va.
Ça se passe bien.
Elle est accroc. J'en suis sûr. J'ai plus qu'à la ferrer.
Eh bien, ferre-la vite.
- Il l'a invitée à sortir ? - Pas encore. Peut-être demain.
Détends-toi. Elle l'aime bien.
Ça va arriver.
Comme tu l'avais prévu.
Je ne dis pas non, je dis juste que je dois y réfléchir.
Quand te l'a-t-il demandé ?
- À l'instant, il y a dix minutes. - J'ai pas entendu le téléphone.
Ça s'appelle un SMS.
Bienvenue au XXie siècle, maman.
C'est juste une fête. Rien d'important.
Et comment t'y rendras-tu ?
Il m'y conduira.
Clay est le mec le plus populaire de l'école, et il m'aime bien.
Si tu me laisses pas y aller, alors, je ne te parle plus jamais.
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
C'est les trucs que Tim m'avait donnés. Je m'en débarrasse.
Tu romps ?
- Déjà fait. - Quand ?
- À l'instant ! - J'y crois pas.
Vraiment, alors regarde.
Pourquoi ? Tim était super.
Bien sûr que tu l'aimais. Les mères aiment Tim.
Il est... sûr et il est poli...
Et intelligent, mignon, dans l'équipe de natation.
Super ! Pourquoi tu sors pas avec lui ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne... fais pas ça. Allez, parlons de tout ça.
- C'est ma vie, maman. - Ouais, je sais, chérie.
On dirait pas.
Et souviens-toi, dans 4 mois et demi, j'aurai 16 ans !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Combien de temps a-t-il vécu ici ?
Dix mois.
J'aurais dû savoir qu'il aurait des problèmes.
Toujours en retard pour le loyer. Toujours des allers et venues.
C'est vrai ce qu'on dit ? Il a cambriolé et tué la femme de ce type ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas.
Elle aura 16 ans, dans quatre mois et demi.
Arrêtez de vous torturer. Ça ne veut rien dire.
- Vous pensez ? - Bien sûr.
Elle attend son anniversaire, rien de grave.
- C'est votre fille ? - Ouais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette aération...
- Elle est rouillée. - Et alors ?
Les vis sont toutes neuves.
Vous avez un tournevis ?
M. Monk, je crois que vous ne comprenez pas. Il est en terminal.
C'est presque un adulte. Il l'a invitée à une fête, samedi soir.
- Il y aura des étudiants. - Ça va aller.
Il y aura plein d'autres personnes, pas vrai ?
Je ne suis pas inquiète pour la fête. Je suis inquiète pour, après la fête.
Oh, mon Dieu, Mitch.
Tu me manques.
M. Monk ? Vous voulez lui parler ?
- Moi ? - S'il vous plaît,
je ne sais pas à qui demander. Il n'y a pas d'homme dans sa vie.
Et lui ?
Qui, M. Morrissey ?
Les gamins respectent les propriétaires.
Je crois que c'est à cause des clés.
Qu'est-ce que c'est ?
Un 22.
Pourquoi n'a-t-il pas amené cette arme ?
Alors, il avait une autre arme.
Mais il n'y a pas de munitions pour un calibre 38.
Tout est pour cette arme.
- Je crois pas qu'il en avait une autre. - M. Monk, s'il vous plaît.
C'est important pour moi.
Julie vous adore. Vous êtes comme la famille... vous le savez.
Je ne peux pas.
Pourquoi ne pas demander au capitaine ou quelqu'un d'autre ?
Sur ce problème en particulier,
je suis sûrement le moins qualifié de toute l'Amérique du Nord.
C'est ce qui vous rend parfait.
Vous avez attendu Trudy. Vous étiez fidèle.
Vous la respectiez. Vous êtes un merveilleux modèle.
Dans ce cas particulier.
Pourquoi ne pas lui laisser quelques semaines ?
Voir comment ça évolue.
Je trouve que ne rien faire et ne plus jamais en parler
est toujours la meilleure conduite.
M. Monk, dans deux semaines, il sera trop tard.
Je vous en prie, parlez-lui.
C'est ma fille.
Ma petite fille.
- M. Monk, vous êtes encore là ? - Oui, je...
Tu as une minute ?
Bien sûr.
Julie, ta mère...
est très inquiète à ton sujet.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle voulait que je te parle...
des choses de la vie.
Et... de choses...
Elle pensait qu'il serait utile
que tu aies quelqu'un à qui parler.
Je suis censé te faire "le grand discours".
Pourquoi ?
Tu sors avec un gars plus âgé.
Non, je veux dire pourquoi vous ?
C'est ce que je lui ai dit.
Tu vois, Julie, les années entre 14 et 32 ans
sont très perturbantes pour une jeune fille.
J'apprécie vraiment.
Ça ne prendra qu'une ou deux minutes, d'accord ?
Tu sais, ton corps change.
Tu vas ressentir des choses... de nouvelles choses.
Et tu vas te demander comment agir et quoi faire.
Il serait peut-être mieux d'attendre...
jusqu'à ce que tu rencontres la bonne personne.
Tu n'as pas à faire quoi que ce soit, hein ?
Tant que tu n'es pas sûre.
Tu as des questions ? Non ?
Super, je suis ravi qu'on ait eu cette conversation.
Je vois que ça t'a beaucoup aidée.
On a eu une conversation très constructive.
Fin de la conversation.
Attendez, M. Monk.
Comment sait-on si...
ce qu'on ressent est réel ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Non, je suis sérieuse.
Quand vous avez rencontré Trudy...
- comment avez-vous su ? - Écoute, ce n'est pas réel.
Je ne suis pas vraiment là, d'accord ?
C'est juste pour ta mère.
Ne pleure pas. Tu ne peux pas pleurer.
Je ne peux pas partir si tu pleures.
Ce que tu ressens est bien normal. Ce que tu ressens est sûrement normal.
C'est juste... comment saviez-vous ?
OK, écoute...
Je me suis demandé la même chose.
Quand j'ai rencontré Trudy, j'ai pensé : "maintenant, je vois".
- "Je vois pourquoi je suis là". - C'était merveilleux ?
Ouais.
J'adorais tomber amoureux d'elle.
Chaque jour, chaque matin, je tombais amoureux d'elle de nouveau.
Ce que ta mère essaie de dire c'est : ne t'inquiète pas.
Tes rêves deviendront réalité.
Pas forcément ce week-end.
Pas vrai ?
Tu peux prendre ton temps.
- Tu peux attendre. - Jusqu'à ce que je trouve Trudy.
Attends Trudy.
Crois en Trudy.
Trudy viendra.
Arrête de pleurer...
et laisse-moi partir.
Capitaine.
- Faites comme chez vous, Randy. - La porte était ouverte.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je pense que Monk avait raison.
Rob Sherman et Dewey Sherman se sont apparemment bien rencontrés au tribunal.
Ceci est l'enregistrement de sécurité de l'entrée principale du 14 août, à 8 h.
Je ne vois rien.
Ici c'est Rob Sherman, là Dewey Jordan.
Où ça ?
Juste là. Ici.
Ici et ici.
Ce sont deux tâches, et même pour des tâches, elles sont floues.
- Vous pouvez l'agrandir ? - C'est déjà amélioré.
Ça pourrait être n'importe qui. Fred Aster et Ginger Rogers par exemple.
Mais les deux sont morts.
Ginger Rogers est en vie.
Je suis à peu près sûr qu'elle est morte, désolé.
Et quand bien même, que feraient Fred et Ginger
dans un tribunal ?
Je dis pas que c'est Fred et Ginger, je dis juste
que vous ne pouvez pas dire qui ou quoi c'est.
Regardez...
Juste...
là.
Vous voyez ?
Il entre, ils se serrent la main.
C'est sans doute possible, Rob Sherman.
C'est un feutre indélébile ?
Non, ça s'enlève.
Je ne pense pas.
Vous avez vu les nouveaux écrans ? Plutôt beau.
Plats.
Vous êtes pire que Monk.
Je voulais juste vous remercier à nouveau.
Je suis heureux de pouvoir aider.
Attention, je ne voudrais pas qu'ils se froissent.
Désolée.
Julie m'a dit pour votre conversation, sur votre rencontre, avec Trudy.
Elle a simplement dit que c'était vraiment gentil. Merci.
- Qu'est ce qu'il y a ? - C'est Clay !
C'est Julie ?
Que vous lui avez-vous dit ?
Excusez-moi.
Mme Teeger.
Désolée,
Julie sait pour ça ?
Qui est Julie ?
C'est pas ce que tu crois.
Ni ce que vous croyez.
Quelqu'un m'a engagé pour sortir avec votre fille.
- Tu m'as dit de trouver du boulot. - Quelqu'un t'a engagé ?
Votre sœur, Karen.
Tante Karen ?
Elle disait qu'elle n'aimait pas le copain de Julie, donc
elle m'a payé 500$ pour les faire se séparer.
- Clay, je n'ai pas de sœur. - Non, c'est vrai, je peux le prouver.
J'ai toujours l'argent, le plus gros.
Excusez-moi, je peux voir ça ? Attention.
Cette femme, cette tante Karen, à quoi ressemblait-elle ?
Mignonne, longs cheveux noirs.
Des lunettes ?
Comment vous le savez ?
Natalie, je sais ce qu'il se passe. Julie...
Le meurtre...
Tout est lié.
- C'est ça ? - La jetée de Bay City.
- Qui sont tous ces gens ? - Je l'ignore, M. Monk.
- Qui est-il ? - Je l'ignore, M. Monk.
Il vous ennuie ? Je peux lui demander de partir.
Il vaut mieux pas. Il pourrait devenir fou.
Le capitaine sera là dans un instant. On devrait attendre ici.
Mme Teeger !
Mme Teeger, que faites-vous ici ?
Ici !
Que faites-vous ici ? Julie est avec vous ?
- Non, on est sur une enquête. - Tu devrais quand même l'appeler,
car je suis presque sûre qu'elle va rompre avec Clay.
- Vraiment ? Elle l'a dit ? - Non, pas encore.
- Je peux lui dire ? - Il vaut mieux pas.
- Je vais lui dire. - Pourquoi demander alors ?
Clay Bridges n'a jamais aimé Julie. Pas vraiment.
Quelqu'un l'a payé pour sortir avec elle.
Quelqu'un l'a payé ?
Qui ?
Lui.
M. Sherman ?
Que fait-il ici ?
Il n'est pas là pour jouer au skeeball.
Je ferais mieux de le suivre.
Attendez l'arrivée du capitaine, ici.
Le t-shirt de Julie ?
C'est le sujet de tout ceci.
Son t-shirt ? Je ne comprends pas.
Tim, j'ai attendu longtemps pour dire ça. Voici ce qu'il s'est passé.
Nous savons que Dewey Jordan était ici.
M. Monk a remarqué des coupons de jeu dans son appartement.
MM. Sherman et Dewey se sont rencontrés au tribunal, il y a quelques semaines.
Sherman a probablement dit à Dewey qu'il montait un genre d'arnaque à l'assurance
mais ils devaient se revoir quelque part pour peaufiner les détails.
Ils se sont rencontrés ici, sur la jetée. C'était parfait.
Bruyant, peuplé, personne ne les remarquerait.
Je comprends pas, qu'est-ce que tout ceci a à voir avec Julie ?
C'était le jour où Julie et toi vous faisiez prendre en photo.
Notre photo ?
Exactement, le photographe vous a fait poser juste ici.
Mais il y avait, d'autres personnes juste derrière vous.
C'est là que M. Monk les a vus ensemble. Sur le t-shirt de Julie.
Ils étaient à l'arrière-plan tout ce temps.
C'est pourquoi il était si bizarre le jour où on l'a vu.
Quand M. Sherman a vu ce t-shirt, il a su qu'il avait des problèmes.
Il a vu Julie se balader avec M. Monk, le capitaine et Randy
C'était qu'une question de temps avant qu'on le remarque.
Je sais, mais pourquoi pas tenter de le voler ?
Bien trop risqué.
Souviens-toi, il avait pas à détruire le t-shirt.
Il voulait juste que Julie ne le porte plus.
Il a donc demandé à sa petite amie de contacter Clay.
Elle a prétendu être la tante de Julie.
J'ai compris.
Julie rompt avec moi, et ne porte plus jamais ce t-shirt.
Elle a raison, t'es plutôt malin. C'est pour ça qu'on est là.
Le capitaine a un mandat de perquisition.
Le photographe garde des sauvegardes de toutes les images.
Une copie ? Pourquoi avez-vous besoin d'une copie ? Où est le t-shirt ?
Julie l'a brulé.
- Elle a quoi ? - Désolée.
Dégage de mon stand !
Dégage d'ici, dégage.
Reviens là.
Arrêtez. Que quelqu'un attrape ce type. Reviens.
Hé toi, donne-moi ça ! Le voilà, le voilà, toi !
Attrapez-le, c'est un cul de sac. Arrêtez-le !
On peut pas gagner à tous les coups, hein détective ?
- Tim ! - Tim... ! Tim !
- Tim ! - Tout va bien ?
Je les ai.
C'est le petit ami de Julie.
Il est dans l'équipe de natation.
Merci, Tim !
Disque de sauvegarde.
Et j'ai imprimé une copie.
Vous et votre ami êtes sur une très belle et incriminante photo.
Je l'ai aussi mise sur un mug.
Pourquoi ?
J'ai pensé que le jury apprécierait.
Ils sont humains, ils ont soif.
Pièce à conviction A, merci beaucoup.
Coupable.
Comment vous allez tous les deux ?
Je pense que ça va.
On écoutait juste les infos. Tu es un héros.
Je ne me sens pas comme un héros.
- Si, tu l'es. - Merci, Mme Teeger.
Tim et moi allons traîner ici quelque temps.
Enfin, si c'est OK.
Bien sûr, vas-y. Amuse-toi.
Amuse-toi.
Quoi... Pourquoi c'était ?
Notre petite discussion.
Lingette.
- Non. - Natalie.
Non, celle-là reste.
- Combien de temps ? - Peut-être pour toujours
- Je peux la sentir. - Bien.
Allez, je vais pas l'essuyer, juste la tamponner.
Vraiment ?